2001年夏天的一个周五晚上，我在天安门广场，被不断涌入的成千上万的年轻人包围，他们自发聚集在一起，庆祝北京成功申奥。焰火映红了天空，汽车喇叭响彻全城，兴奋的人群冲破了警察的封锁线，挤满了广场和周边道路。“北京！北京！”狂欢者挥舞着手中的中国国旗高呼。“祖国万岁！祖国万岁！” 大学生们闯过红绿灯, 高唱国歌和《没有共产党，就没有新中国》之类的爱国歌曲。有年轻人脱掉了上衣，扯开红红绿绿绿的横幅，不停地绕着天安门广场跑圈庆祝。自行车、摩托车、三轮车和汽车堵塞了街道，胜利的标志被如醉如狂的人们点亮。国家领导人也来到天安门广场，感受欢庆气氛和喷薄而发的民族自豪感。 Continue reading “【译】冲出毛的阴影·序”