Tag: 贵国

当“野心”变成中性词

“Age of Ambition” by Evans Osnos

“The People Republic of Amnesia” by Louisa Lim

狄更斯的《双城记》中有一句流传至今已经烂大街的话“这是最好的时代，也是最坏的时代”。它似乎可以套用在许多场合，但当下的中国，却难以这样一刀切的下定义，前《纽约客》驻华记者欧逸文的新书《野心时代》也不过展现了其中的一些剖面——在新中国追逐财富、真相和信仰。在欧逸文看来，“野心”并不是一个贬义词，它与个人主义一样，在生机勃勃狂飙突进的时代，在“如今的中国，成了必须”。 Continue reading “当“野心”变成中性词”

贵国人的说话之道

“An Anatomy of Chinese: Rhythm, Metaphor, Politics” by Perry Link

为完成这本书，美国汉学家林培瑞掏出了钻研中文三十余年的积累——他的中文老师是语言学大家赵元任的女儿赵如兰。在这本新作中，林培瑞一本正经地分析起“社会主义好”、“家庭子女多，小康会滑坡”这些在中国人听起来似远又近的口号，如同剥洋葱一般，从用字、用词、韵律到隐喻，一层一层地解剖，直达核心的政治内涵。中国读者读到这本书，应该会一边读一边会心大笑。 Continue reading “贵国人的说话之道”

【译】中国人在造福非洲吗？

在肯尼亚奈洛比的一家酒吧里，朱良修（音）大口喝着肯尼亚啤酒，吟出一句中国谚语：“人不可能两次踏入同一条河流。”这个佛山鞋匠已是二度来到非洲，虽然他说渐渐爱上这里，但仍能从他的口气里听出失望。 Continue reading “【译】中国人在造福非洲吗？”

【译】冲出毛的阴影·序

2001年夏天的一个周五晚上，我在天安门广场，被不断涌入的成千上万的年轻人包围，他们自发聚集在一起，庆祝北京成功申奥。焰火映红了天空，汽车喇叭响彻全城，兴奋的人群冲破了警察的封锁线，挤满了广场和周边道路。“北京！北京！”狂欢者挥舞着手中的中国国旗高呼。“祖国万岁！祖国万岁！” 大学生们闯过红绿灯, 高唱国歌和《没有共产党，就没有新中国》之类的爱国歌曲。有年轻人脱掉了上衣，扯开红红绿绿绿的横幅，不停地绕着天安门广场跑圈庆祝。自行车、摩托车、三轮车和汽车堵塞了街道，胜利的标志被如醉如狂的人们点亮。国家领导人也来到天安门广场，感受欢庆气氛和喷薄而发的民族自豪感。 Continue reading “【译】冲出毛的阴影·序”